Aufruf zur Beteiligung an der ICNP^® Version 1.0 Übersetzung

Liebe Mitglieder der deutschsprachigen ICNP^®-Nutzergruppe, liebe Kolleginnen und Kollegen,

nachdem im Mai letzten Jahres die ICNP^®-Version 1.0 in Taipei offiziell vorgestellt wurde, hat sich eine deutschsprachige Kerngruppe aus der ICNP^®-Nutzergruppe mehrmals getroffen und über intensive Mailkontakte diskutiert, in welcher Weise die neue Version der ICNP^® in unserem Sprachraum bekannt gemacht und die deutschsprachige Version erstellt werden kann. Dabei waren die gewonnenen Erfahrungen aus dem früheren Engagement und die internationalen Kontakte sehr hilfreich. So ist es gelungen, die Vorbereitung für die Übersetzung der ICNP^® - als ein Teilprojekt der geplanten Aktivitäten - weitgehend abzuschließen.

Die eigentliche Übersetzungsarbeit kann nun ab sofort beginnen. Es erscheint uns sehr wichtig, die Qualität der Übersetzung durch eine breite Beteiligung von Expertinnen und Experten aus der Pflege und anderen interessierten Bereichen zu verbessern.

Aus diesem Grund würden wir uns freuen, wenn Sie sich aktiv an der Übersetzungsarbeit beteiligen, die ab sofort im Wesentlichen über eine Internetplattform abgewickelt wird. Auf der Internetplattform haben wir detaillierte Informationen für Sie bereitgestellt. Darüber hinaus stehen wir gerne für Fragen persönlich zur Verfügung.

Mapping der ICNP^®-Beta 2-Version auf die ICNP^®-Version 1.0 und Übersetzung der ICNP^®-Version 1.0 für den deutschsprachigen Raum.

Ausgangslage

Die Übersetzung der ICNP^®-Beta 2-Version für den deutschsprachigen Raum ist das Ergebnis eines vierjährigen Konsensprozesses unter Pflegefachkräften aus Deutschland, der Schweiz und Österreich. Die Arbeiten wurden 1997/8 in der deutschsprachigen Nutzergruppe unter Beteiligung vieler Pflegeexperten aus allen drei Ländern begonnen. Die entstandene Übersetzung wurde im April 2001 von der deutschsprachigen ICNP^®-Nutzergruppe an das aus den Berufsverbänden DBfK, SBK und ÖGKV gebildete Konsortium offiziell übergeben. Das Konsortium sorgt für die Pflege und Verbreitung der Internationalen Klassifikation für die Pflegepraxis und bildete den offiziellen Ansprechpartner für den ICN.

Etwa seit 1999 wird vom Schweizer Pflegefachmann Rudolf Widmer die Homepage der ICNP^®-Nutzergruppe unterhalten und gepflegt. Über den SBK hat sich die Fachgruppe Pflegefachsprache im SBK konsolidiert, die regelmäßig die Thematik und die daran angrenzenden Felder unter Berücksichtigung der ICNP^® bearbeitet. Der Schweizer Verlag Hans Huber hat 2003 die Übersetzung der ICNP^®-Beta 2-Version veröffentlicht. In Freiburg, Deutschland, wurde das erste ICN Accredited Research & Development Centre: Deutschsprachige ICNP^® Nutzergruppe (German-Speaking ICNP^® User Group) gegründet. Dieses Zentrum ist sowohl an den ICN als auch an die Berufsverbände DBfK, SBK und ÖGKV angegliedert und unterhält u.a. enge trilaterale Verbindungen zu den interessierten Kreisen in der Schweiz, in Österreich und Deutschland. Mit Erscheinen der ICNP^®-Version 1.0 im Mai 2005 wird eine Überarbeitung der bestehenden Übersetzung, eine Angleichung an die neue Struktur der ICNP^® Version-1.0 und eine stellenweise neue Übersetzung der vom ICN seit 2001 aufgenommenen Terminologie notwendig.

Vorgehen

Unter Federführung des deutschsprachigen ICNP^®-Development Centre wird ein Mapping der ICNP^®-Beta 2-Version auf die ICNP^®-Version 1.0 und eine Neuübersetzung der ICNP^® Version 1.0 für den deutschsprachigen Raum unternommen. Der Gesamtprozess wird koordiniert durch Peter König vom ICNP^®-Development Centre an der Klinik für Tumorbiologie in Freiburg i. Br., Deutschland. Der Vertragsabschluss zwischen ICN und dem Development Centre ist im März 2006 erfolgt. Das Vorhaben wird in Deutschland unterstützt durch Franz Wagner MScN, Geschäftsführer des DBfK, 1. Vizepräsident des ICN und Mitglied in der ICNP^® Strategic Advisory Group beim ICN. In der Schweiz beteiligt sich der SBK unter Leitung des Pflegefachmanns Lucien Portenier aus der Abt. Berufsentwicklung zusammen mit dem Netzwerk Pflegefachsprache. In Österreich beteiligt sich der ÖGKV unter Leitung von Franziska Perhab (2. Vizepräsidentin des ÖGKV).

Folgende Schritte sind geplant:

• Bereitstellung einer Webseite, auf der jeder Informationen ohne technologisches Know-How veröffentlichen kann. Die Webseite basiert auf einem Content Management System (Wikipedia-Open-Source-Verfahren).
• Darüber hinaus wurde ein Übersetzungstool eingerichtet, das ein effektives und strukturiertes Arbeiten für alle Übersetzer ermöglicht. Für die technische Umsetzung konnten Prof. Ulrich Schrader von der FH Frankfurt und Rudolf Widmer aus Münsingen, Schweiz, gewonnen werden. Das Tool kann darüber hinaus auf Anfrage für Übersetzungen in weitere Sprachen genutzt werden. Die konzeptionelle und inhaltliche Gestaltung wurde zusätzlich durch Peter Tackenberg, einer der Mitherausgeber der ICNP^®-Publikation in 2003 und langjähriges Mitglied der ICNP^®-Nutzergruppe Deutschland vorgenommen.
• Erstellung einer einheitlichen auf Konsens basierenden deutschsprachigen Übersetzung unter Verwendung eines definierten Abstimmungsverfahrens.
• Veröffentlichung der offiziellen deutschsprachigen ICNP^®-Version 1.0, begleitet durch Informations- und Pressearbeit mit den Berufsverbänden.
• " Zu einem späteren Zeitpunkt wird über eine Buchveröffentlichung nachgedacht. Ebenso könnte eine edv-gestützte oder webbasierte ICNP^®-Version 1.0 entwickelt werden.

Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung und würden und uns über eine aktive Mitarbeit von Interessierten freuen.

ICN Accredited Research & Development Centre: Deutschsprachige ICNP^® Nutzergruppe (German-Speaking ICNP^® User Group)